OpenAtlas

Our translation system works but it has evolved and we learned a lot over time, e.g.:

• Don't capitalize at the beginning of a translation (if it is not capitalized in the respective language)
• Don't translate punctuation marks at the end (e.g. a question mark) which should be "hard coded"

Although we making new translations more correct now, the former ones should be cleaned up. This could be a bit of work because all translated languages must have to be checked and correctly "refilled".
E.g. if a translation identifier changed to a non capitalized beginning the former translation still can be used (not capitalized), but it still needs some manual work to go through them.

In case somebody has the time/motivation to do this please contact me before to discuss what/how to do this.

Some notes:

• Documentation: Translations workflow
• Especially JavaScript confirm messages should be overhauled
• I'm still not sure how to best translate bigger text blocks