Project

General

Profile

Actions

Bug #1922

closed

Missing user interface translations

Added by Enric Rodellas 9 months ago. Updated 9 months ago.

Status:
Closed
Priority:
Normal
Category:
UI
Target version:
Start date:
2023-01-08
Estimated time:
Found in version:

Description

Update

Comments to the original descriptions were made in green.
  • -> type: means the label is taken from the type hierarchies. Because user can create new types this won't fix unless we implement multiple language functionality for data entry, see #1925
  • -> reference system: the same as above just for reference systems
  • -> fixed: means they are now fixed in the develop branch and on demo-dev. Some of them were related to other issues but some were added to the catalogue and can be translated now.

Original description

Messages not included in messages.po

  • 'previous'
  • 'next'
  • 'Showing 1 to 25 of 1,416 entries'
  • 'Show 25 entries'
  • These are concerning table labels, I created a new issue (#1924) for this add added you as watcher

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/source

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
  • 'Artifact' -> fixed
  • 'Provenance' -> type
Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Types for historical sources like ...' -> type

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/activity

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Categories for the type of events ...' -> type
  • 'Wikidata' > 'A free and open knowledge' -> reference system

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/acquisition

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Categories for the type of events ...' -> type
  • 'Wikidata' > 'A free and open knowledge' -> reference system

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/move

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
  • 'Artifact' -> fixed
  • 'Person' -> fixed
    Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Categories for the type of events ...' -> type
  • 'Wikidata' > 'A free and open knowledge ...' -> reference system

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/production

Field labels:
  • 'Artifact' -> fixed
  • 'Sex' -> type

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/person

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
  • 'Sex' -> type
    Info of Field labels:
  • 'Sex' > 'Categories for sex like ...' -> type
  • 'Wikidata' > 'A free and open knowledge ...' -> reference system

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/place

Field labels:
  • 'Administrative unit' -> type
  • 'Case Study' -> type
  • 'Evidence' -> type
  • 'Hilltop Classification HTC' -> type
  • 'Historical place' -> type
  • 'Sign of Power' -> type
  • 'Stylistic Classification' -> type
  • 'GeoNames' -> reference system
Button:
  • 'Insert and add feature' -> fixed
Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Types for non-moveables ...' -> type
  • 'Administrative unit' > 'Hierarchy of administrative units ... ' -> type
  • 'Historical place' > 'Hierarchy of historical places ...' -> type
  • 'GeoNames' > 'Geographical database covering...' -> reference system
  • 'Wikidata' > 'A free and open knowledge ...' -> reference system

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/artifact

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
  • 'Kettchen und Halbmonde' -> type
  • 'Position of Find in Grave' -> type
  • 'Stylistic Classification' -> type
    Info of Field labels:
  • 'Material' > 'Material of physical object' -> type

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/human_remains

Info of Field labels:
  • 'Dimensions' > 'Physical ' -> type
  • 'Type' > 'Human remains, that ...' -> type

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/bibliography

Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Categories for bibliographical ...' -> type

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/edition

Field labels:
  • 'Case Study' -> type
    Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Categories for the classification ...' -> type

https://demo-dev.openatlas.eu/insert/external_reference

Info of Field labels:
  • 'Type' > 'Categories for the classification ...' -> type

Related issues 1 (0 open1 closed)

Related to OpenAtlas - Feature #1924: Unify translations, add missing table translationsClosedAndreas Olschnögger2023-01-08Actions
Actions #1

Updated by Alexander Watzinger 9 months ago

  • Subject changed from Translations: I guess that messages are missing from the message files to Missing translations
  • Category set to UI
  • Status changed from New to In Progress
  • Assignee set to Alexander Watzinger
  • Target version set to 7.10.0

Thank you for reporting and the detailed list. These are concerning multiple areas, not all will be solvable, but I will go through them and give more feedback afterwards.

Actions #2

Updated by Alexander Watzinger 9 months ago

  • Related to Feature #1924: Unify translations, add missing table translations added
Actions #3

Updated by Alexander Watzinger 9 months ago

  • Tracker changed from Question to Bug
  • Subject changed from Missing translations to Missing user interface translations
  • Description updated (diff)
  • Status changed from In Progress to Resolved
  • Found in version set to 7.9.0

I've gone through the list and added comments, see updated description.
Thank you a lot for taking the time for the detailed report and sorry about the parts that can't be translated (types and reference systems) which is not that obvious at first.
Other issues should be fixed. There are some new items added to the catalogue in the develop branch and are now available to translate.

Actions #4

Updated by Enric Rodellas 9 months ago

HI Alex,
I have revised Spanish and Catalan messages, specially these marked as 'fixed'
I have done a a fork 'feature_espanol-catalan' and a pull request (I hope to 'develop branch) ... sorry, but I'm not a master on github..

Actions #5

Updated by Alexander Watzinger 9 months ago

Dear Enric,

Thank you for your latest changes (spanish catalan translation with fixed issues/1922). I merged this (manually) into develop and you can see on demo-dev that it is working. E.g. "Inserta y añade característica" at https://demo-dev.openatlas.eu/insert/place

There was a minor issue with the Spanish translation, if you see something like:

showing %(first)s to %(last)s of %(all)s entries

the %(something)s notation means these are placeholders and they should not be translated, the right entry for this would look like:
mostrando del %(first)s a %(last)s de %(all)s ítems

I fixed it already and you did it right in the Catalan translation, so this maybe was just an oversight.

About the GitHub pull requests for translations

But no worries, these are just minor issues and we are getting there. Thanks again for your contributions and learning/using our workflows.

Actions #6

Updated by Alexander Watzinger 9 months ago

  • Status changed from Resolved to Closed

Closing this issue, please open a new one, in case more problems become apparent.
Thank you for reporting.

Actions

Also available in: Atom PDF